KALEJI KATI (Giving You My Heart)

(Male):
Giving you all my heart was perhaps my greatest mistake,
This one precious life is left weeping, a fountain of endless heartache.

(Female):
I had chosen you to walk beside me, yet I ended up belonging to another,
I couldn't go against my parents' wishes; I lost the strength to fight further.

(Male):
The sky is still the same, the earth is still the same, only our paths must divide,
Your world blossomed into colours, while mine was cast aside.
We lived with the certain hope of spending our lives as one,
We swore a vow to conquer all, by nothing but death undone.

(Female):
Such is the game of time, such is destiny's design; how strange the script fate has spun,
I can neither die nor truly live, and all my smiles are gone.
Dreams we treasured beyond measure were only meant to shatter,
They say a crossroads never appears, unless it’s to make us scatter.

(Male):
Our dreams of sharing a life together have all turned to ash,
Forget every promise we ever made—I'll carry the memories past.
The birds that soar above still have the freedom of the open sky,
But a lamp that burns through tears faces a bitter wind to die.

(Female):
Like the lonely cry of a mountain bird, I'll spend my life in tears,
But if there is another life after this, may I be yours through the years.
This is my final request to you—when my time comes, please be there where my body lies,
Remember me just once, and quietly let two tears fall from your eyes.